Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 45:17
-
Синодальный перевод Библии
Израиль же будет спасён спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Господь спасет Израиль,
вечным спасением;
не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израиль же будет Господом спасён. То спасение будет навеки — Израиль не узнает позора". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ізраїля спасе Господь спасінням вічним; ви не зазнаєте стиду та сорому по віки вічні.» -
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
-
Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.
-
(en) New International Bible Version ·
But Israel will be saved by the Lord
with an everlasting salvation;
you will never be put to shame or disgraced,
to ages everlasting. -
(en) English Standard Bible Version ·
But Israel is saved by the Lord
with everlasting salvation;
you shall not be put to shame or confounded
to all eternity. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ізраїль же буде спасе́ний від Господа вічним спасі́нням: не будете ви засоро́млені ані знесла́влені аж на вічні віки́! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ізраїля спасає Господь вічним спасінням. Не застидаються і не засоромляться вони навіки. -
Israel ist vom HERRN gerettet, ist auf immer errettet. Über euch kommt keine Schmach und Schande für immer und ewig.
-
Israel aber wird für alle Zeiten vom HERRN gerettet. Nie mehr müsst ihr euch schämen, in alle Ewigkeit werdet ihr bestehen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні. -
(en) New King James Bible Version ·
But Israel shall be saved by the Lord
With an everlasting salvation;
You shall not be ashamed or disgraced
Forever and ever. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the LORD will save the people of Israel
with eternal salvation.
Throughout everlasting ages,
they will never again be humiliated and disgraced. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel has been saved by the LORD
With an everlasting salvation;
You will not be put to shame or humiliated
To all eternity.