Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иеремия 50:46
-
Синодальный перевод Библии
От шума взятия Вавилона потрясётся земля, и вопль будет слышен между народами.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
От шума взятия Вавилона вздрогнет земля;
его крик будет слышен среди народов. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и земля сотрясётся от падения Вавилона — все народы услышат о его разрушении". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Від галасу при здобутті Вавилону земля здригнулась, і зойк над ним проміж народами лунає.» -
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
-
Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.
-
(en) New International Bible Version ·
At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble;
its cry will resound among the nations. -
(en) English Standard Bible Version ·
At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від ро́зголосу про взятття́ Вавилону земля задрижи́ть, і почується крик між наро́дами! -
Vom Ruf Erobert ist Babel erbebt die Erde, unter den Völkern hört man sein Schreien.
-
Babyloniens Sturz lässt die Erde erbeben, selbst die anderen Völker hören noch die lauten Hilfeschreie.«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Од гуку при заборі Вавилону здригнеться земля, а плач їх залунає далеко проміж народами. -
(en) New King James Bible Version ·
At the noise of the taking of Babylon
The earth trembles,
And the cry is heard among the nations. -
(en) New Living Bible Translation ·
The earth will shake with the shout, “Babylon has been taken!”
and its cry of despair will be heard around the world. -
(en) New American Standard Bible ·
At the shout, “Babylon has been seized!” the earth is shaken, and an outcry is heard among the nations.