Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иезекииль 24:5
-
Синодальный перевод Библии
отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нём.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Возьми отборных овец;
разложи под котлом кости75;
пусть он кипит,
и пусть в нем сварятся кости. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лучших овец из стада возьми, сложи дрова под котлом и кипяти, чтобы все кости в котле разварились". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Візьми їх із овець найдобірніших, наклади дров під казан; нехай кипить усе сильно, аж поки кості в нім розваряться. -
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
-
nimm das Beste von der Herde und mache ein Feuer darunter, Knochenstücke zu kochen, und laß es getrost sieden und die Knochenstücke darin wohl kochen.
-
(en) New International Bible Version ·
take the pick of the flock.
Pile wood beneath it for the bones;
bring it to a boil
and cook the bones in it. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Візьми добірні́ше з отари, розклади під ним дро́ва, звари його ку́сні, і щоб у ньому зварилися кості його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
взяте з вибраної худоби, і пали кості під ними. Заварив, зварив і спік його кості посеред нього. -
Nimm die Besten von der Herde! Auch die Knochen leg ringsum unter den Kessel! Bring ihn zum Sieden! Auch seine Knochen in seiner Mitte sollen kochen!
-
Nimm nur die besten deiner Schafe, schichte Holz unter dem Topf auf und lass das Fleisch tüchtig sieden, zusammen mit all den Knochen!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Набери їх із добірних овець — та й наложи під казана костей, і нехай кипить усе доти, аж і костї розваряться. -
(en) New King James Bible Version ·
Take the choice of the flock.
Also pile fuel bones under it,
Make it boil well,
And let the cuts simmer in it.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Use only the best sheep from the flock,
and heap fuel on the fire beneath the pot.
Bring the pot to a boil,
and cook the bones along with the meat. -
(en) New American Standard Bible ·
“Take the choicest of the flock,
And also pile wood under the pot.
Make it boil vigorously.
Also seethe its bones in it.”