Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иезекииль 34:22
-
Синодальный перевод Библии
то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
то я допоможу моїм вівцям, щоб їх не грабували більше. Я буду судити між вівцею та вівцею. -
Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
-
Und ich will meiner Herde helfen, daß sie nicht mehr sollen zum Raub werden, und will richten zwischen Schaf und Schaf.
-
(en) New International Bible Version ·
I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то Я спасу́ отару Свою, і вона не буде вже за здо́бич, і Я розсуджу́ між вівцею та вівцею! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Я спасу Моїх овець, і більше не будуть на пограбування, і судитиму між бараном і бараном. -
werde ich meinen Schafen zu Hilfe kommen. Sie sollen nicht länger zum Raub werden und ich werde für Recht sorgen zwischen Schaf und Schaf.
-
Doch ich rette meine Schafe vor euch und eurer rohen Gewalt. Jedem Einzelnen verhelfe ich zu seinem Recht.«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То я допоможу овечатам моїм, і не будуть вони вже чужою користю; я розсуджу між вівцею а вівцею. -
(en) New King James Bible Version ·
therefore I will save My flock, and they shall no longer be a prey; and I will judge between sheep and sheep. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I will rescue my flock, and they will no longer be abused. I will judge between one animal of the flock and another. -
(en) New American Standard Bible ·
therefore, I will deliver My flock, and they will no longer be a prey; and I will judge between one sheep and another.