Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иезекииль 36:27
-
Синодальный перевод Библии
Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вселю в вас Мой Дух, изменю вас так, что вы подчинитесь законам Моим и будете слушать все Мои повеления. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я вкладу в ваше нутро дух мій і вчиню так, що ви будете ходити в моїх заповідях та берегти й виконувати мої установи. -
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
-
ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun.
-
(en) New International Bible Version ·
And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І духа Свого́ дам Я до вашого нутра́, і зроблю́ Я те, що уста́вами Моїми будете ходити, а постано́ви Мої будете стерегти́ та вико́нувати. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І дам вам Мій дух, і зроблю, щоб ви ходили в Моїх заповідях і берегли Мої суди, і ви зробите. -
Ich gebe meinen Geist in euer Inneres und bewirke, dass ihr meinen Gesetzen folgt und auf meine Rechtsentscheide achtet und sie erfüllt.
-
Mit meinem Geist erfülle ich euch, damit ihr nach meinen Weisungen lebt, meine Gebote achtet und sie befolgt.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вдихну в нутро ваше духа мого, й учиню, що будете ходити в заповідях моїх, та хоронити й виповняти постанови мої. -
(en) New King James Bible Version ·
I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them. -
(en) New Living Bible Translation ·
And I will put my Spirit in you so that you will follow my decrees and be careful to obey my regulations. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will be careful to observe My ordinances.