Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Осия 4:9
-
Синодальный перевод Библии
И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что будет с народом, то и со священниками.
Я накажу их за пути их
и воздам им по делам их. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Священники не отличаются от других людей, и Я накажу их за сделанное и воздам по делам их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та що буде з народом, те й із священиком: я його покараю за його поведінку, я йому відплачу за його вчинки. -
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
-
Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,
-
(en) New International Bible Version ·
And it will be: Like people, like priests.
I will punish both of them for their ways
and repay them for their deeds. -
(en) English Standard Bible Version ·
And it shall be like people, like priest;
I will punish them for their ways
and repay them for their deeds. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І буде священикові, як і наро́дові, і доро́ги його навіщу́ Я на нім, і йому відплачу́ згідно вчинків його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І як народ, так само буде і священик, і на ньому Я помщуся за його дороги, і йому віддам за його задумами. -
Darum wird es wie dem Volk so dem Priester ergehen: Ihn suche ich heim für sein Verhalten, seine Taten vergelte ich ihm.
-
Darum soll es ihnen gehen wie den anderen Israeliten: Ich werde sie für ihren Eigensinn bestrafen, ich werde ihnen das Böse, das sie tun, vergelten!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим же то — що буде з народом, те й з сьвященником; скараю його після доріг його, й заплачу йому після вчинків його. -
(en) New Living Bible Translation ·
‘And what the priests do, the people also do.’
So now I will punish both priests and people
for their wicked deeds. -
(en) New American Standard Bible ·
And it will be, like people, like priest;
So I will punish them for their ways
And repay them for their deeds.