Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Амос 7:16

Синодальный перевод Библии

16

Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».

(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Итак, выслушай слово Господа. Ты говоришь:
«Не пророчествуй против Израиля,
перестань проповедовать против дома Исаака».
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

А теперь выслушай слово Божье. Ты говоришь: "Не пророчествуй против Израиля, и не проповедуй против дома Исаака".
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Слухай же тепер слово Господнє. Ти кажеш: Не пророкуй проти Ізраїля, і не проповідуй проти дому Ісаака.
(en) King James Bible ·

16

Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
(de) Lutherbibel ·

16

So höre nun des HERRN Wort. Du sprichst: Weissage nicht wider Israel und predige nicht wider das Haus Isaak!
(en) New International Bible Version ·

16

Now then, hear the word of the Lord. You say,
“ ‘Do not prophesy against Israel,
and stop preaching against the descendants of Isaac.’
(en) English Standard Bible Version ·

16

Now therefore hear the word of the Lord.
“You say, ‘Do not prophesy against Israel,
and do not preach against the house of Isaac.’
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

А тепер послухай Господнього слова: Ти кажеш: Не будеш пророкува́ти на Ізраїля, і не будеш пропові́дувати на Ісаків дім.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

І тепер послухай Господнє слово: Ти говориш: Не пророкуй проти Ізраїля і не докучай домові Якова.
(de) Auflage 2017 ·

16

Darum höre jetzt das Wort des HERRN! Du sagst: Prophezeie nicht gegen Israel und geifere nicht gegen das Haus Isaak!
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Und nun willst du mir verbieten, den Auftrag Gottes zu erfüllen und zu den Israeliten, den Nachkommen von Isaak, zu sprechen? Hör, was der HERR dir ankündigt:
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

А тепер почуй і ти слово Господнє. Ти говориш: Не пророкуй на Ізраїля та й на Ізаака не виповідай нїяких речей.
(en) New King James Bible Version ·

16

Now therefore, hear the word of the Lord:
You say, ‘Do not prophesy against Israel,
And do not [k]spout against the house of Isaac.’
(en) New Living Bible Translation ·

16

Now then, listen to this message from the LORD:
“You say,
‘Don’t prophesy against Israel.
Stop preaching against my people.d’
(en) New American Standard Bible ·

16

“Now hear the word of the LORD: you are saying, ‘You shall not prophesy against Israel nor shall you speak against the house of Isaac.’

← (Амос 7:15) | (Амос 7:17) →