Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Аввакум 3:4
-
Синодальный перевод Библии
Блеск её — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его сияние — как солнечный свет;
лучи исходят из Его рук,
где скрыта Его сила. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И от руки Его исходят лучи света. Она, как яркий свет. В руке Его скрыта такая сила. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сяйво його, немов світло денне, з рук у нього блискає проміння; там — сховок його сили! -
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
-
Sein Glanz war wie Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.
-
(en) New International Bible Version ·
His splendor was like the sunrise;
rays flashed from his hand,
where his power was hidden. -
(en) English Standard Bible Version ·
His brightness was like the light;
rays flashed from his hand;
and there he veiled his power. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А сяйво було́, наче со́няшне світло, промі́ння при боці у Нього, і там укриття́ Його поту́ги. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Його ясність буде як світло, роги [1] в Його руках, і Він поставив сильну любов Своєї сили. -
Und ein Leuchten wie Licht wird sein, Strahlen gehen aus von seiner Hand, in ihnen verbirgt sich seine Macht.
-
Wie das Sonnenlicht bricht seine Herrlichkeit hervor, um ihn leuchtet es hell, und in den Strahlen verbirgt sich seine Macht!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила. -
(en) New King James Bible Version ·
His brightness was like the light;
He had rays flashing from His hand,
And there His power was hidden. -
(en) New Living Bible Translation ·
His coming is as brilliant as the sunrise.
Rays of light flash from his hands,
where his awesome power is hidden. -
(en) New American Standard Bible ·
His radiance is like the sunlight;
He has rays flashing from His hand,
And there is the hiding of His power.