Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Числа 10:4
-
Синодальный перевод Библии
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Израиля. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли засурмлять тільки в одну, то зберуться до тебе князі, тисяцькі Ізраїля. -
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
-
Wenn man nur mit einer schlicht bläst, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten, die Obersten über die Tausende in Israel.
-
(en) New International Bible Version ·
If only one is sounded, the leaders — the heads of the clans of Israel — are to assemble before you. -
(en) English Standard Bible Version ·
But if they blow only one, then the chiefs, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, го́лови Ізраїлевих тисяч. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо затрублять тільки в одну, то прийдуть до тебе всі начальники, ізраїльські князі. -
Wenn man nur mit einer bläst, sollen sich die Anführer, die Hauptleute der Tausendschaften Israels, bei dir versammeln.
-
Wird eine allein geblasen, sollen nur die Stammesoberhäupter Israels zu dir kommen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля. -
(en) New King James Bible Version ·
But if they blow only one, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall gather to you. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if only one trumpet is blown, then only the leaders — the heads of the clans of Israel — must present themselves to you. -
(en) New American Standard Bible ·
“Yet if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall assemble before you.