Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Числа 15:13

Синодальный перевод Библии

13

Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;

(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Господу.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Так должен делать каждый из народа Израиля, принося жертвы огнём, приятные Господу.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Кожен тубілець вчинить так, приносивши вогненну жертву як приємний запах на честь Господа.
(en) King James Bible ·

13

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
(de) Lutherbibel ·

13

Wer ein Einheimischer ist, der soll solches tun, daß er dem HERRN opfere ein Opfer zum süßen Geruch.
(en) New International Bible Version ·

13

“ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord.
(en) English Standard Bible Version ·

13

Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

Кожен тубі́лець так принесе це, щоб принести огняну́ жертву, пахощі любі для Господа.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

Кожний місцевий мешканець хай так робить; це для того, щоб принести дари на любі пахощі Господу.
(de) Auflage 2017 ·

13

So soll es jeder Einheimische machen, wenn er ein Feueropfer als beruhigenden Duft für den HERRN darbringt.
(de) Hoffnung für Alle ·

13

Diese Vorschriften soll jeder Israelit beachten, der mir zu Ehren ein Brandopfer darbringt. Dann wird mir sein Opfer gefallen.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Всякий землянин мусить чинити се приносючи огняну жертву любих пахощів Господеві.
(en) New King James Bible Version ·

13

All who are native-born shall do these things in this manner, in presenting an offering made by fire, a sweet aroma to the Lord.
(en) New Living Bible Translation ·

13

All of you native-born Israelites must follow these instructions when you offer a special gift as a pleasing aroma to the LORD.
(en) New American Standard Bible ·

13

‘All who are native shall do these things in this manner, in presenting an offering by fire, as a soothing aroma to the LORD.

← (Числа 15:12) | (Числа 15:14) →