Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Матфея 12:3
-
Синодальный перевод Библии
Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил им:
— Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и его спутники проголодались? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Иисус спросил их: "Разве вы не читали о том, что Давид и те, кто был с ним, сделали, когда были голодны? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він відповів їм: “Хіба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднів був він і ті, що були з ним? -
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
-
Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte?
-
(en) New International Bible Version ·
He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry? -
(en) English Standard Bible Version ·
He said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів їм: „Чи ж ви не читали, що́ зробив був Давид, коли сам зголоднів і ті, хто був із ним? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Він відповів їм: Хіба ви не читали, що зробив Давид, коли зголоднів сам і ті, котрі були з ним? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус запитав їх: «Хіба не читали ви, що зробив Давид, коли він і його супутники зголодніли? -
Da sagte er zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David getan hat, als er und seine Begleiter hungrig waren —
-
Aber Jesus antwortete ihnen: »Habt ihr denn nicht gelesen, was König David tat, als er und seine Männer hungrig waren?
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним: -
(en) New King James Bible Version ·
But He said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him: -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus said to them, “Haven’t you read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry? -
(en) New American Standard Bible ·
But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,