Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Матфея 18:22
-
Синодальный перевод Библии
Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи», но до седмижды семидесяти раз.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Не семь, а семьдесят раз по семь.96 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал ему Иисус: "Говорю тебе, что это будет не до семи, а до семижды семидесяти раз. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус промовив до нього: “Не кажу тобі: До сімох разів, але — до сімдесяти раз по сім.” -
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
-
Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern70 mal siebenmal.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy-seven times. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус промовляє до нього: „Не кажу тобі — до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відповів йому Ісус: Не кажу тобі до семи разів, але до сімдесяти разів по сім. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус йому відповів: «Кажу тобі, що не лише сім разів. Ти мусиш прощати його навіть коли він согрішить проти тебе сімдесят сім разів! [58] -
Jesus sagte zu ihm: Ich sage dir nicht: Bis zu siebenmal, sondern bis zu siebzigmal siebenmal.
-
»Nein«, antwortete ihm Jesus. »Nicht nur siebenmal, sondern siebenundsiebzigmal.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.