Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Марка 7:9
-
Синодальный перевод Библии
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти своё предание?
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Он сказал им: "Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьими заповедями ради того, чтобы следовать своим обычаям. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказав їм: "Красненько відкидаєте заповідь Божу, щоб зберегти ваше передання. -
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
-
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebot aufgehoben, auf daß ihr eure Aufsätze haltet.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to them, “You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він до них: „Спритно відкидаєте ви заповідь Божу, аби зберегти своє переда́ння. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він говорив їм: Ви вміло відкидаєте Божу заповідь, аби лише зберегти передання ваші. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І далі вів Ісус: «У вас це спритно виходить: відкинути Закон Божий заради своїх власних звичаїв. -
Und weiter sagte Jesus: Sehr geschickt setzt ihr Gottes Gebot außer Kraft, um eure eigene Überlieferung aufzurichten.
-
Jesus fuhr fort: »Ihr geht sehr geschickt vor, wenn es darum geht, Gottes Gebote außer Kraft zu setzen, um eure Vorschriften aufrechtzuerhalten.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition. -
(en) New American Standard Bible ·
He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.