Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Луки 4:20
-
Синодальный перевод Библии
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были прикованы к Нему. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Потом Он закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А згорнувши книгу, він віддав її слузі та й сів. Очі всіх у синагозі були пильно звернені на нього. -
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
-
Und als er das Buch zutat, gab er’s dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn.
-
(en) New International Bible Version ·
Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, книгу згорнувши, віддав службі й сів. А очі всіх у синагозі звернулись на Ньо́го. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Згорнувши книгу, Він віддав її слузі, та й сів, а очі всіх у синагозі пильно стежили за Ним. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Згорнувши книгу, Він віддав її служці й сів. Очі всіх присутніх у синагозі були звернені на Нього. -
Dann schloss er die Buchrolle, gab sie dem Synagogendiener und setzte sich. Die Augen aller in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.
-
Jesus rollte die Schriftrolle zusammen, gab sie dem Synagogendiener zurück und setzte sich. Alle blickten ihn erwartungsvoll an.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него. -
(en) New King James Bible Version ·
Then He closed the book, and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him. -
(en) New Living Bible Translation ·
He rolled up the scroll, handed it back to the attendant, and sat down. All eyes in the synagogue looked at him intently. -
(en) New American Standard Bible ·
And He closed the book, gave it back to the attendant and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on Him.