Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Деяния 13:20
-
Синодальный перевод Библии
И после сего, около четырёхсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На это ушло около четырехсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем дал Он им судей вплоть до пророка Самуила. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
майже по чотириста п'ятдесятьох роках. А після цього дав їм суддів аж до пророка Самуїла. -
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
-
Darnach gab er ihnen Richter 450 Jahre lang bis auf den Propheten Samuel.
-
(en) New International Bible Version ·
All this took about 450 years.
“After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet. -
(en) English Standard Bible Version ·
All this took about 450 years. And after that he gave them judges until Samuel the prophet. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
ма́йже що по чотириста й п'ятидесяти ро́ках. Після того аж до Самуїла пророка Він їм суддів дава́в. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
майже через чотириста п’ятдесят років. А після цього дав суддів — до пророка Самуїла. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А після цього Бог дав нашому народові суддів аж до часів пророка Самуїла. -
für etwa vierhundertfünfzig Jahre. Danach hat er ihnen Richter gegeben bis zum Propheten Samuel.
-
Dies geschah etwa 450 Jahre nachdem unsere Vorfahren nach Ägypten gekommen waren. Dann erwählte Gott Männer, die das Volk führen sollten — die Richter; der letzte war Samuel, ein Prophet Gottes.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка. -
(en) New King James Bible Version ·
“After that He gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. -
(en) New Living Bible Translation ·
All this took about 450 years.
“After that, God gave them judges to rule until the time of Samuel the prophet. -
(en) New American Standard Bible ·
“After these things He gave them judges until Samuel the prophet.