Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Деяния 13:8
-
Синодальный перевод Библии
А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить проконсула от веры. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Елима-волшебник (ибо так переводилось имя Вариисуса на греческий язык) всячески препятствовал им в этом и пытался отвратить губернатора от веры. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але Елімас, ворожбит — так бо перекладається його ім'я — виступив проти них, і намагався проконсула від віри відвернути. -
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
-
Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet ) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.
-
(en) New International Bible Version ·
But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. -
(en) English Standard Bible Version ·
But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але їм опирався Елі́ма ворожби́т той, — бо ім'я́ його перекладається так, — і намагавсь відвернути від віри проко́нсула. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та проти них виступив Еліма — ворожбит, — так перекладається його ім’я, — намагаючись відвернути проконсула від віри. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але проти них виступив Елімас-ворожбит (так перекладається його ім’я). Він намагався відвернути губернатора від віри в Ісуса. -
Aber Elymas, der Zauberer — so wird nämlich sein Name übersetzt — , trat gegen sie auf und suchte den Prokonsul vom Glauben abzuhalten.
-
Aber Elymas, wie der Zauberer auch genannt wurde, trat ihnen entgegen und wollte mit allen Mitteln verhindern, dass der Statthalter zum Glauben an Christus fand.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Противив ся ж їм Єлима чарівник (так бо перекладаєть ся імя його), шукаючи одвернути старосту од віри. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Elymas, the sorcerer (as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing. -
(en) New American Standard Bible ·
But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.