Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Деяния 17:22

Синодальный перевод Библии

22

И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.

(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

И Павел, встав посреди Ареопага, сказал:
— Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

И Павел, став перед ареопагом, сказал: "Афиняне, я вижу, что вы во всём набожны,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Тоді Павло підвівся серед Ареопагу і промовив: «Мужі-атеняни, зо всього бачу, що ви вельми побожні.
(en) King James Bible ·

22

Paul Before the Areopagus

Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
(de) Lutherbibel ·

22

Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.
(en) New International Bible Version ·

22

Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “People of Athens! I see that in every way you are very religious.
(en) English Standard Bible Version ·

22

Paul Addresses the Areopagus

So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: “Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

22

Тоді Павло став посе́редині ареопа́гу й промовив: „Му́жі ате́нські! Із усьо́го я бачу, що ви дуже побожні.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

Тож Павло, ставши серед Ареопага, сказав: Мужі-афінці, з усього бачу, що ви дуже побожні,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

22

Тоді Павло став перед Ареопагом і сказав: «Мужі афінські, як я бачу, ви люди дуже релігійні.
(de) Auflage 2017 ·

22

Da stellte sich Paulus in die Mitte des Areopags und sagte: Männer von Athen, nach allem, was ich sehe, seid ihr sehr fromm.
(de) Hoffnung für Alle ·

22

Da stellte sich Paulus vor alle, die auf dem Areopag versammelt waren, und rief: »Athener! Mir ist aufgefallen, dass ihr euren Göttern mit großer Hingabe dient;
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

Ставши ж Павел посерединї Ареопага, рече: Мужі Атиняне, по всьому виджу, що ви вельми побожні.
(en) New King James Bible Version ·

22

Addressing the Areopagus

Then Paul stood in the midst of the [i]Areopagus and said, “Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious;
(en) New Living Bible Translation ·

22

So Paul, standing before the council,e addressed them as follows: “Men of Athens, I notice that you are very religious in every way,
(en) New American Standard Bible ·

22

Sermon on Mars Hill

So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I observe that you are very religious in all respects.

← (Деяния 17:21) | (Деяния 17:23) →