Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Деяния 9:12
-
Синодальный перевод Библии
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и было ему видение, что человек по имени Анания вошёл и возложил на него руки, чтобы он мог снова видеть". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І бачив (Савло) у видінні чоловіка, на ім'я Ананія, як він увійшов і поклав на нього руки, щоб прозрів знову. -
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
-
und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.
-
(en) New International Bible Version ·
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” -
(en) English Standard Bible Version ·
and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і мужа в видінні він бачив, на йме́ння Ананія, що до нього прийшов і руку на нього поклав, щоб став він видю́щий“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У видінні він побачив, що муж на ім’я Ананій прийшов і поклав на нього руки, щоб він прозрів. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Йому було видіння, й він бачив, що до нього прийшов чоловік на ймення Ананія і поклав на нього руки, щоб він знову прозрів». -
und hat in einer Vision gesehen, wie ein Mann namens Hananias hereinkommt und ihm die Hände auflegt, damit er wieder sieht.
-
und hat in einer Vision einen Mann gesehen, der Hananias heißt. Dieser kam zu ihm und legte ihm die Hände auf, damit er wieder sehen kann.«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів. -
(en) New King James Bible Version ·
And in a vision he has seen a man named Ananias coming in and putting his hand on him, so that he might receive his sight.” -
(en) New Living Bible Translation ·
I have shown him a vision of a man named Ananias coming in and laying hands on him so he can see again.” -
(en) New American Standard Bible ·
and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might regain his sight.”