Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иакова 5:9
-
Синодальный перевод Библии
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судия стоит у дверей.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Братья, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не скаржтеся один на одного, брати, щоб вас не суджено. Ось суддя стоїть перед дверима. -
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
-
Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.
-
(en) New International Bible Version ·
Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! -
(en) English Standard Bible Version ·
Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не нарікайте один на одного, брати, щоб вам не бути засудженими. Ось Суддя стоїть перед дверима. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Браття і сестри, перестаньте скаржитися одне на одного, щоб не бути осудженими. Дивіться, Суддя вже стоїть біля дверей! -
Klagt nicht übereinander, Brüder und Schwestern, damit ihr nicht gerichtet werdet! Seht, der Richter steht schon vor der Tür.
-
Klagt nicht übereinander, liebe Brüder und Schwestern! Sonst wird Gott euch verurteilen. Bedenkt: Der Richter steht schon vor der Tür.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть. -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look — the Judge is standing at the door! -
(en) New American Standard Bible ·
Do not complain, brethren, against one another, so that you yourselves may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.