Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Петра 1:20
-
Синодальный перевод Библии
предназначенного ещё прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он был предопределен еще до создания мира, но ради вас был явлен в конце времен. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он был избран до основания мира, но явился в эти последние дни лишь ради вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
передбаченого перед заснуванням світу і об'явленого, ради вас, останніми часами. -
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
-
der zwar zuvor ersehen ist, ehe der Welt Grund gelegt ward, aber offenbart zu den letzten Zeiten um euretwillen,
-
(en) New International Bible Version ·
He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake. -
(en) English Standard Bible Version ·
He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що призначений був іще перед закла́динами світу, але був з'явлений вам за останнього ча́су. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Який був передбачений ще перед заснуванням світу, але з’явився заради вас у кінці часів. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Його було вибрано ще до створення світу, але ж з’явився Він останнім часом лише заради вас. -
Er war schon vor Grundlegung der Welt dazu ausersehen und euretwegen ist er am Ende der Zeiten erschienen.
-
Schon bevor Gott die Welt erschuf, hat er Christus zu diesem Opfer bestimmt. Aber erst jetzt, in dieser letzten Zeit, ist Christus euretwegen in die Welt gekommen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас, -
(en) New Living Bible Translation ·
God chose him as your ransom long before the world began, but now in these last days he has been revealed for your sake. -
(en) New American Standard Bible ·
For He was foreknown before the foundation of the world, but has appeared in these last times for the sake of you