Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
2 Петра 1:6
-
Синодальный перевод Библии
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
проявлять воздержанность в знании, терпение в воздержанности, благочестие в терпении, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
у пізнанні — стриманість, у стриманості терпеливість, у терпеливості побожність, -
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
-
und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit
-
(en) New International Bible Version ·
and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness; -
(en) English Standard Bible Version ·
and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а в пізнанні — стри́мання, а в стри́манні — терпеливість, а в терпеливості — благоче́стя, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
в пізнанні — стриманість, у стриманості — терпеливість, у терпеливості — побожність, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щоб до знань ви змогли додати стриманість, а до стриманості — терпіння, а до терпіння — побожність. -
mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,
-
Daraus entsteht immer größere Selbstbeherrschung, die zu wachsender Ausdauer führt, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а в розумі вдержаннє, а у вдержанню терпіннє, а в терпінню побожність, -
(en) New Living Bible Translation ·
and knowledge with self-control, and self-control with patient endurance, and patient endurance with godliness, -
(en) New American Standard Bible ·
and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness,