Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Иоанна 4:4
-
Синодальный перевод Библии
Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дети, вы от Бога, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дети! Вы принадлежите Богу, вы победили ложных пророков, ибо Бог, Который в вас, превосходит того, кто в мире. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви, діточки, від Бога, і перемогли їх, бо більший той, хто у вас, ніж той, хто у світі. -
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
-
Kindlein, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer, als der in der Welt ist.
-
(en) New International Bible Version ·
You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. -
(en) English Standard Bible Version ·
Little children, you are from God and have overcome them, for he who is in you is greater than he who is in the world. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви від Бога, дітки́, і ви перемогли їх, — більший бо Той, Хто в вас, аніж той, хто в світі. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви, дітоньки, від Бога, і ви перемогли їх, бо більший Той, Хто у вас, ніж той, хто у світі. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Діти мої любі, ви належите Богу і перемогли тих лжепророків, адже Бог, Який в вас, — більший, ніж диявол, який у світі. -
Ihr aber, meine Kinder, seid aus Gott und habt die falschen Propheten besiegt; denn Er, der in euch ist, ist größer als jener, der in der Welt ist.
-
Doch ihr, meine geliebten Kinder, gehört zu Gott. Ihr habt diese Lügenpropheten durchschaut und überwunden. Denn Gott, der in euch wirkt, ist stärker als der Teufel, von dem die Welt beherrscht wird.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ви од Бога, дїточки, і подужали їх; більший бо Той, хто в вас, нїж той, хто в сьвітї. -
(en) New King James Bible Version ·
You are of God, little children, and have overcome them, because He who is in you is greater than he who is in the world. -
(en) New Living Bible Translation ·
But you belong to God, my dear children. You have already won a victory over those people, because the Spirit who lives in you is greater than the spirit who lives in the world. -
(en) New American Standard Bible ·
You are from God, little children, and have overcome them; because greater is He who is in you than he who is in the world.