Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

← (1 Коринфянам 2:15) | (1 Коринфянам 3:1) →

1 Коринфянам 2:16

Синодальный перевод Библии

16

Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

потому что
«кто постиг разум Господа,
чтобы советовать Ему?»12
Мы же имеем разум Христов.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

"Кто познает разум Божий? Кто может указать Господу, как Ему поступать?" Но нам дан разум Христов.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

«Хто бо спізнав задум Господній, щоб він його навчив?» Ми ж маємо задум Христовий.
(en) King James Bible ·

16

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
(de) Lutherbibel ·

16

Denn «wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?« Wir aber haben Christi Sinn.
(en) New International Bible Version ·

16

for,
“Who has known the mind of the Lord
so as to instruct him?”d
But we have the mind of Christ.
(en) English Standard Bible Version ·

16

“For who has understood the mind of the Lord so as to instruct him?” But we have the mind of Christ.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

Бо „хто розум Господній пізнав, який би його міг навчати?“ А ми маємо розум Христів!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Бо хто пізнав розум Господа, хто повчатиме Його? Ми ж маємо розум Христа!
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

16

Сказано у Святому Писанні:
«Хто знає думки Господні? Хто може повчати Його?»
Але ми маємо розум і думки Христові.
(de) Auflage 2017 ·

16

Denn wer begreift den Geist des Herrn? Wer kann ihn belehren? Wir aber haben den Geist Christi.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Denn es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Wer kann die Gedanken des Herrn erkennen, oder wer könnte gar Gottes Ratgeber sein?« Nun, wir haben den Geist von Christus, dem Herrn, empfangen und können seine Gedanken verstehen.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його? Ми ж ум Христів маємо.
(en) New King James Bible Version ·

16

For “who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
(en) New Living Bible Translation ·

16

For,
“Who can know the LORD’s thoughts?
Who knows enough to teach him?”h
But we understand these things, for we have the mind of Christ.
(en) New American Standard Bible ·

16

For WHO HAS KNOWN THE MIND OF THE LORD, THAT HE WILL INSTRUCT HIM? But we have the mind of Christ.

← (1 Коринфянам 2:15) | (1 Коринфянам 3:1) →