Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Коринфянам 5:12
-
Синодальный перевод Библии
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Судить тех, кто вне церкви, не мое дело — вы судите тех, кто в церкви. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо какое мне дело до осуждения тех, кто не принадлежит к церкви? Но разве не должны вы судить тех, кто принадлежит к церкви? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чого б я мав тих, що осторонь, судити? Хіба ж ви самі не судите тих, що з нами? -
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
-
Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?
-
(en) New International Bible Version ·
What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо що ж мені судити й чужих? Чи ви не судите своїх? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож чого мені судити тих, хто зовні? Хіба ви не судите внутрішніх? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Чи моя це справа — засуджувати тих, хто не належить до церкви? Звісно ні! Ви повинні засуджувати тих, хто належить церкві. -
Was geht es mich denn an, die Außenstehenden zu richten? Habt ihr nicht die zu richten, die zu euch gehören?
-
Es ist nicht unsere Aufgabe, Leute zu verurteilen, die nicht zur Gemeinde gehören. Das wird Gott tun. Aber für das, was in der Gemeinde geschieht, tragt ihr die Verantwortung. »Entfernt den Bösen aus eurer Mitte!«, heißt es schon in der Heiligen Schrift.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите? -
(en) New King James Bible Version ·
For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside? -
(en) New Living Bible Translation ·
It isn’t my responsibility to judge outsiders, but it certainly is your responsibility to judge those inside the church who are sinning. -
(en) New American Standard Bible ·
For what have I to do with judging outsiders? Do you not judge those who are within the church?