Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Коринфянам 8:9
-
Синодальный перевод Библии
Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Смотрите только, чтобы это ваше право не вынудило тех, кто слаб духом, впасть в грех. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але глядіть, щоб оця ваша свобода не стала причиною падіння для слабких. -
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
-
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zu einem Anstoß der Schwachen!
-
(en) New International Bible Version ·
Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak. -
(en) English Standard Bible Version ·
But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотика́ння слаби́м! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та вважайте, щоби це ваше право якось не стало причиною спотикання для немічних. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та дивіться, щоб це знання ваше не привело до гріха тих, хто слабкий духом. -
Doch gebt Acht, dass diese eure Freiheit nicht den Schwachen zum Anstoß wird!
-
Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим. -
(en) New Living Bible Translation ·
But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble. -
(en) New American Standard Bible ·
But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.