Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Колоссянам 2:7
-
Синодальный перевод Библии
будучи укоренены и утверждены в Нём и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пускайте корни и растите в Нем. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Укоренитесь в Нём и созидайте в Нём и укрепляйтесь в вере своей, как учили вас. И не скупитесь на благодарность Господу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
вкорінені в ньому, збудовані на ньому і зміцнені в тій вірі, якої ви навчились, поступаючи в ній наперед з подякою. -
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
-
und seid gewurzelt und erbauet in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.
-
(en) New International Bible Version ·
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness. -
(en) English Standard Bible Version ·
rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бувши вкорі́нені й збудо́вані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас на́вчено, збагачуючись у ній з подякою. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
будьте вкорінені й збудовані в Ньому, зміцнюйтеся вірою, як ви навчилися, переповнюючись [у Ньому] подякою. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вкорініться в Ньому, збудуйтеся на Ньому, зміцнюйтеся у вірі, якій вас навчили, завжди будьте вдячними Богові. -
Bleibt in ihm verwurzelt und auf ihn gegründet, gefestigt durch den Glauben, in dem ihr unterrichtet wurdet! Seid voller Dankbarkeit!
-
Wie ein Baum in der Erde, so sollt ihr in Christus fest verwurzelt bleiben, und nur er soll das Fundament eures Lebens sein. Haltet fest an dem Glauben, den man euch lehrte. Für das, was Gott euch geschenkt hat, könnt ihr ihm gar nicht genug danken.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness. -
(en) New American Standard Bible ·
having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.