Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Евреям 6:17
-
Синодальный перевод Библии
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам Своего обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог пожелал, чтобы всем наследникам обещания было совершенно ясно, что Его замысел неизменен, и потому скрепил Своё обещание клятвой, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому й Бог, бажаючи дати спадкоємцям обітниці якнайсильніший доказ, що його рішення непорушне, вжив клятви, -
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
-
So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,
-
(en) New International Bible Version ·
Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath. -
(en) English Standard Bible Version ·
So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому й Бог, хотівши перева́жно показати спадкоє́мцям обі́тниці незмінність волі Своєї, учинив те при помочі клятви, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тим більше Бог, бажаючи показати спадкоємцям обітниці незмінність Своєї волі, дав клятву, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Оскільки Господь хотів показати спадкоємцям Обітниці непохитність Свого наміру, Він і приніс цю клятву. -
deshalb hat Gott, weil er den Erben der Verheißung ausdrücklich zeigen wollte, dass sein Entschluss unabänderlich ist, sich mit einem Eid verbürgt.
-
Auch Gott hat sein Versprechen mit einem Eid bekräftigt. So haben wir, denen seine Zusagen gelten, die unumstößliche Gewissheit, dass er sie auch einlöst.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У тому ж, хотївши Бог більше показати наслїдникам обітницї незмінність ради своєї, посередникував клятьбою, -
(en) New Living Bible Translation ·
God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind. -
(en) New American Standard Bible ·
In the same way God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeableness of His purpose, interposed with an oath,