Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Судьи 9:17
-
Синодальный перевод Библии
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Подумайте, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал своей жизнью, спасая вас от мадианитян. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
за вас бо воював мій батько і покладав свою душу і визволив вас із рук мідіян, -
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
-
(denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand;
-
(en) New International Bible Version ·
Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian. -
(en) English Standard Bible Version ·
for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо мій ба́тько воював за вас, і кинув був життя своє на небезпе́ку, і врятував вас із руки Мідія́на, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
коли воював мій батько за вас і покладав свою душу за вашу, і вирвав вас з руки Мадіяма, -
der für euch gekämpft, sein Leben gewagt und euch aus der Hand Midians befreit hat,
-
Mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt, um euch von den Midianitern zu befreien!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За вас воював панотець мій і одважував душу свою, й визволив вас із потали в Мадиянїїв, -
(en) New King James Bible Version ·
for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian; -
(en) New Living Bible Translation ·
For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites. -
(en) New American Standard Bible ·
for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian;