Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

1 Царств 28:13

Синодальный перевод Библии

13

И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.

(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Царь сказал ей:
— Не бойся. Что ты видишь?
Женщина сказала:
— Я вижу духа,101 который поднимается из земли.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Царь сказал женщине: "Не бойся! Что ты видишь?" Женщина сказала: "Я вижу дух, выходящий из земли".
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Цар відповів їй: «Не бійся! Що бачиш?» Жінка сказала до Саула: «Бачу я, щось божеське виходить із землі.»
(en) King James Bible ·

13

And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
(de) Lutherbibel ·

13

Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe Götter heraufsteigen aus der Erde.
(en) New International Bible Version ·

13

The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?”
The woman said, “I see a ghostly figurea coming up out of the earth.”
(en) English Standard Bible Version ·

13

The king said to her, “Do not be afraid. What do you see?” And the woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

І сказав їй цар; „Не бійся! Але що́ ти бачиш?“ А та жінка відказала Саулові: „Я бачу ніби богів, що виходять із землі!“
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

А цар сказав їй: Не бійся, скажи, кого ти побачила! А вона сказала йому: Я побачила богів, які виходили із землі.
(de) Auflage 2017 ·

13

Der König sagte zu ihr: Hab keine Angst! Was siehst du denn? Die Frau antwortete Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen.
(de) Hoffnung für Alle ·

13

Saul beruhigte sie: »Du brauchst deswegen keine Angst zu haben. Sag, was siehst du?« »Ich sehe einen Geist aus der Erde heraufsteigen«, antwortete sie.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

І відказав їй царь: Не бійся! Що ти бачиш? І каже жінка: Бачу, неначе бог виходить з землї.
(en) New King James Bible Version ·

13

And the king said to her, “Do not be afraid. What did you see?”
And the woman said to Saul, “I saw a[a] spirit ascending out of the earth.”
(en) New Living Bible Translation ·

13

“Don’t be afraid!” the king told her. “What do you see?”
“I see a godb coming up out of the earth,” she said.
(en) New American Standard Bible ·

13

The king said to her, “Do not be afraid; but what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a divine being coming up out of the earth.”

← (1 Царств 28:12) | (1 Царств 28:14) →