Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Царств 9:18
-
Синодальный перевод Библии
И подошёл Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Саул подошел к Самуилу возле ворот и спросил:
— Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Саул подошёл к Самуилу возле ворот и спросил его: "Скажи мне, где дом пророка". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тут приступив Саул до Самуїла серед воріт і мовив: «Вкажи мені, будь ласкав, де живе видющий?» -
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
-
Da trat Saul zu Samuel unter dem Tor, und sprach: Sage mir, wo ist hier des Sehers Haus?
-
(en) New International Bible Version ·
Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Saul approached Samuel in the gate and said, “Tell me where is the house of the seer?” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І підійшов Сау́л до Самуїла в сере́дині брами та й сказав: „Скажи мені, де́ тут дім прови́дця?“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А тим часом Саул підійшов до Самуїла всередині міста, і сказав: Підкажи, як пройти до дому видючого. -
Saul trat mitten im Tor zu Samuel und fragte: Sag mir doch, wo das Haus des Sehers ist!
-
Noch beim Tor ging Saul auf Samuel zu und fragte ihn: »Kannst du mir sagen, wo hier der Seher wohnt?«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун? -
(en) New King James Bible Version ·
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, “Please tell me, where is the seer’s house?” -
(en) New Living Bible Translation ·
Just then Saul approached Samuel at the gateway and asked, “Can you please tell me where the seer’s house is?” -
(en) New American Standard Bible ·
Then Saul approached Samuel in the gate and said, “Please tell me where the seer’s house is.”