Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 12:2

Переклад Біблії Хоменка

2

А я виведу з тебе великий народ і поблагословлю тебе; та й зроблю великим твоє ім'я, а ти станеш благословенням.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

І зроблю тебе народом великим, і благословлю тебе і звеличу імя твоє, і будеш благословен.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

І наро́дом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе, і звеличу ймення твоє, — і будеш ти благослове́нням.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

І зроблю тебе великим народом, і поблагословлю тебе, звеличу твоє ім’я, — і ти будеш благословенним.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твоё, и будешь ты в благословение;
(de) Lutherbibel ·

2

Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
(en) King James Bible ·

2

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
(en) English Standard Bible Version ·

2

And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Я произведу от тебя великий народ
и благословлю тебя;
Я возвеличу твое имя,
и ты будешь благословением.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и возвеличу, и люди будут благословлять друг друга твоим именем.
(de) Auflage 2017 ·

2

Ich werde dich zu einem großen Volk machen, dich segnen und deinen Namen groß machen. Ein Segen sollst du sein.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Ich werde dich zum Stammvater eines großen Volkes machen und dir viel Gutes tun; dein Name wird überall berühmt sein. Durch dich werden auch andere Menschen am Segen teilhaben.
(en) New King James Bible Version ·

2

I will make you a great nation;
I will bless you
And make your name great;
And you shall be a blessing.
(en) New International Bible Version ·

2

“I will make you into a great nation,
and I will bless you;
I will make your name great,
and you will be a blessing.a
(en) New Living Bible Translation ·

2

I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.
(en) New American Standard Bible ·

2

And I will make you a great nation,
And I will bless you,
And make your name great;
And so you shall be a blessing;

← (Буття 12:1) | (Буття 12:3) →