Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 2:11
-
Переклад Біблії Хоменка
Ім'я першої — Пішон; це та, що обтікає ввесь Хавіла-край, де є золото.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Імення одному Пішон, — оточує він усю землю Хавіла, де є золото. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Назва одного — Фісон: він протікає повз усю Евілатську землю — там, де є золото; -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; -
Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.
-
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
-
(en) English Standard Bible Version ·
The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Первый называется Пишон: он течет вокруг всей земли Хавила, где есть золото. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы. -
Der Name des ersten ist Pischon; er ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo es Gold gibt.
-
Der erste Fluss heißt Pischon; er fließt rund um das Land Hawila. Dort gibt es reines Gold, wertvolles Harz und den Edelstein Onyx.
-
(en) New King James Bible Version ·
The name of the first is Pishon; it is the one which skirts the whole land of Havilah, where there is gold. -
(en) New International Bible Version ·
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold. -
(en) New Living Bible Translation ·
The first branch, called the Pishon, flowed around the entire land of Havilah, where gold is found. -
(en) New American Standard Bible ·
The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold.