Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 2:8
-
Переклад Біблії Хоменка
Господь Бог насадив сад у Едемі, на сході, й оселив там чоловіка, що його був утворив.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І насадив Бог сад у Едемі на востоцї, та й осадив там чоловіка, що создав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І насадив Господь Бог рай у Едемі на сході, і оселив там людину, яку створив. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. -
Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.
-
The Planting of the Garden
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем Господь Бог посадил на востоке сад в месте, которое называется Эдемом, и поместил там сотворённого Им человека. -
Dann pflanzte Gott, der HERR, in Eden, im Osten, einen Garten und setzte dorthin den Menschen, den er geformt hatte.
-
Dann legte Gott, der HERR, einen Garten im Osten an, in der Landschaft Eden, und brachte den Menschen, den er geformt hatte, dorthin.
-
(en) New King James Bible Version ·
Life in God’s Garden
The Lord God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed. -
(en) New International Bible Version ·
Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the LORD God planted a garden in Eden in the east, and there he placed the man he had made. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.