Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 25:33

Переклад Біблії Хоменка

33

І сказав Яків: "Клянися мені перше." Поклявся той і продав Якову своє первородство.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

33

І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

33

А Яків сказав: „Присягни ж мені нині“. І той присягнув йому, і продав перворідство своє Якову.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

33

І сказав йому Яків: Поклянися мені сьогодні. І той поклявся йому. Тож продав Ісав первородство Якову.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

33

Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему и продал первородство своё Иакову.
(de) Lutherbibel ·

33

Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.
(en) King James Bible ·

33

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
(en) English Standard Bible Version ·

33

Jacob said, “Swear to me now.” So he swore to him and sold his birthright to Jacob.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

33

Иаков сказал:
— Сначала поклянись.
Он поклялся, и так продал свое первородство Иакову.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

33

Но Иаков сказал: "Сперва поклянись, что отдашь". Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,
(de) Auflage 2017 ·

33

Jakob aber sagte: Schwöre mir zuvor! Da schwor er ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht an Jakob.
(de) Hoffnung für Alle ·

33

Jakob ließ nicht locker. »Schwöre erst!«, sagte er. Esau schwor es ihm und verkaufte damit sein Recht, den größten Teil des Erbes zu bekommen, an seinen jüngeren Bruder.
(en) New King James Bible Version ·

33

Then Jacob said, [h]“Swear to me as of this day.”
So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
(en) New International Bible Version ·

33

But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
(en) New Living Bible Translation ·

33

But Jacob said, “First you must swear that your birthright is mine.” So Esau swore an oath, thereby selling all his rights as the firstborn to his brother, Jacob.
(en) New American Standard Bible ·

33

And Jacob said, “First swear to me”; so he swore to him, and sold his birthright to Jacob.

← (Буття 25:32) | (Буття 25:34) →