Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 32:14
-
Переклад Біблії Хоменка
І там він ночував цієї ночі. З того ж, що було під рукою в нього, Яків узяв гостинця для Ісава, свого брата:
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кіз двістї, а козлів двайцятеро, овечок двістї, а баранів двайцятеро, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він переночував там тієї ночі, і взяв із того, що́ під руку прийшло, дар для Ісава, брата свого: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він провів там ту ніч. І взяв дари, котрі приніс, і послав своєму братові Ісаву: -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов, -
Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:
-
Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
-
(en) English Standard Bible Version ·
two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иаков взял 200 коз и 20 козлов, 200 овец и 20 баранов, -
Er brachte dort jene Nacht zu. Dann stellte er von allem, was er gerade zur Hand hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau zusammen:
-
Über Nacht blieb Jakob noch im Lager. Er wählte einige Tiere aus, um sie als Geschenk für Esau vorauszuschicken:
-
(en) New King James Bible Version ·
two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, -
(en) New International Bible Version ·
two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, -
(en) New Living Bible Translation ·
200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams, -
(en) New American Standard Bible ·
two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,