Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 4:11

Переклад Біблії Хоменка

11

Тепер же проклятий ти від землі, що відкрила свої уста, щоб прийняти кров брата твого з твоєї руки.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

А тепер ти прокля́тий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

І тепер проклятий ти від землі, яка відкрила свої уста, щоби прийняти кров твого брата з твоєї руки.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
(de) Lutherbibel ·

11

Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.
(en) King James Bible ·

11

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
(en) English Standard Bible Version ·

11

And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Земля разверзлась и поглотила кровь твоего брата с рук твоих. И теперь Я проклинаю тебя и эту землю.
(de) Auflage 2017 ·

11

So bist du jetzt verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgesperrt hat, um aus deiner Hand das Blut deines Bruders aufzunehmen.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Darum bist du von nun an verflucht: Weil du deinen Bruder umgebracht und den Acker mit seinem Blut getränkt hast, musst du von diesem fruchtbaren Land fort.
(en) New King James Bible Version ·

11

So now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
(en) New International Bible Version ·

11

Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
(en) New Living Bible Translation ·

11

Now you are cursed and banished from the ground, which has swallowed your brother’s blood.
(en) New American Standard Bible ·

11

“Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

← (Буття 4:10) | (Буття 4:12) →