Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 46:3

Переклад Біблії Хоменка

3

І сказав: "Я — Бог, Бог батька твого. Не бійся зійти в Єгипет, бо там я виведу з тебе великий народ.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

І рече: Я Бог, Бог отцїв твоїх. Не опасуйся спуститись у Египет; народом бо великим сотворю тебе там.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

І сказав Він: „Я Той Бог, — Бог батька твого. Не бійся зійти до Єгипту, бо Я вчиню тебе там великим народом.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Він сказав: Я — Бог твоїх батьків; не бійся іти до Єгипту, бо великим народом зроблю тебе там;
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;
(de) Lutherbibel ·

3

Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.
(en) King James Bible ·

3

And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
(en) English Standard Bible Version ·

3

Then he said, “I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

Он сказал:
— Я — Бог, Бог твоего отца. Не бойся пойти в Египет, потому что Я произведу от тебя там великий народ.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

И сказал тогда Бог: "Я — Бог, Бог твоего отца. Иди в Египет, не бойся, там Я произведу от тебя великий народ.
(de) Auflage 2017 ·

3

Gott sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn zu einem großen Volk mache ich dich dort.
(de) Hoffnung für Alle ·

3

»Ich bin Gott«, bekam er zur Antwort, »der Gott deines Vaters. Hab keine Angst davor, nach Ägypten zu ziehen! Dort will ich deine Nachkommen zu einem großen Volk machen.
(en) New King James Bible Version ·

3

So He said, “I am God, the God of your father; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there.
(en) New International Bible Version ·

3

“I am God, the God of your father,” he said. “Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
(en) New Living Bible Translation ·

3

“I am God,b the God of your father,” the voice said. “Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make your family into a great nation.
(en) New American Standard Bible ·

3

He said, “I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.

← (Буття 46:2) | (Буття 46:4) →