Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 11:16
-
Переклад Біблії Хоменка
Йоав з усім Ізраїлем пробув там шість місяців, покіль не винищив усіх чоловіків в Едомі,
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(Бо Йоаб пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо шість місяців сидів там Йоав та ввесь Ізраїль, аж поки він не ви́губив кожного чоловічої статі в Едомі. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо Йоав і весь Ізраїль перебували там, в Ідумеї, шість місяців, доки не вигубили кожного чоловічої статі в Ідумеї. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее, — -
(Denn Joab blieb sechs Monate daselbst und das ganze Israel, bis er ausrottete alles, was ein Mannsbild war in Edom.)
-
(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
-
(en) English Standard Bible Version ·
(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom). -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иоав и все израильтяне оставались там шесть месяцев, пока не истребили в Эдоме всех мужчин. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иоав и все израильтяне прожили там шесть месяцев, пока не истребили всех мужчин в Идумее. -
Sechs Monate hielt sich Joab mit ganz Israel in Edom auf, bis er alles, was männlich war, ausgerottet hatte.
-
Ein halbes Jahr blieb er mit seiner Truppe dort, bis sie auch den letzten Edomiter getötet hatten.
-
(en) New King James Bible Version ·
(because for six months Joab remained there with all Israel, until he had cut down every male in Edom), -
(en) New International Bible Version ·
Joab and all the Israelites stayed there for six months, until they had destroyed all the men in Edom. -
(en) New Living Bible Translation ·
Joab and the army of Israel had stayed there for six months, killing them. -
(en) New American Standard Bible ·
(for Joab and all Israel stayed there six months, until he had cut off every male in Edom),