Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

1 Царів 11:27

Переклад Біблії Хоменка

27

А ось чому він збунтувався проти царя: Соломон будував Мілло, він замурував пролом у місті Давида, батька свого.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

27

А що він підняв руку на царя, се от як сталось: Соломон будував Милло та починив деякі ушкоди в городї Давида, батька свого.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

27

А оце та причина, що він підняв руку на царя: Соломон будував Мілло́, і попра́вив пролі́м у Місті Давида, свого батька.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

27

А це обставини, за яких він підняв руку на царя Соломона. Той збудував замок, закрив пролом у мурі міста Давида, його батька,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

27

И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего.
(de) Lutherbibel ·

27

Und das ist die Sache, darum er die Hand wider den König aufhob: da Salomo Millo baute, verschloß er die Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.
(en) King James Bible ·

27

And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
(en) English Standard Bible Version ·

27

And this was the reason why he lifted up his hand against the king. Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of David his father.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

27

Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Соломон построил укрепление Милло76 и заделал брешь в стене Города Давида, своего отца.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

27

Вот почему Иеровоам восстал против царя. Соломон строил Милло и исправлял повреждения в стене города Давида, отца своего.
(de) Auflage 2017 ·

27

Mit der Erhebung hatte es folgende Bewandtnis: Salomo baute den Millo und schloss die Lücke in der Stadt Davids, seines Vaters.
(de) Hoffnung für Alle ·

27

Zu der Zeit, als Salomo die Befestigungsanlage Jerusalems ausbaute und das letzte Stück der Stadtmauer schloss,
(en) New King James Bible Version ·

27

And this is what caused him to rebel against the king: Solomon had built the Millo and [f]repaired the damages to the City of David his father.
(en) New International Bible Version ·

27

Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the terracesa and had filled in the gap in the wall of the city of David his father.
(en) New Living Bible Translation ·

27

This is the story behind his rebellion. Solomon was rebuilding the supporting terracesd and repairing the walls of the city of his father, David.
(en) New American Standard Bible ·

27

Now this was the reason why he rebelled against the king: Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of his father David.

← (1 Царів 11:26) | (1 Царів 11:28) →