Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 9:10
-
Переклад Біблії Хоменка
Як же минуло 20 років, в яких Соломон звів обидві будівлі, — храм Господній і царський палац, —
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як уплило ж двайцять років після того, що Соломон построїв обідві будівлї, храм Господень і царську палату, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I сталося по двадцяти роках, коли Соломон збудував ті два доми, храм Господній та дім царськи́й, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Двадцять років, протягом яких Соломон будував два доми — Господній дім і царський дім, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома — дом Господень и дом царский, — -
Da nun die 20 Jahre um waren, in welchen Salomo die zwei Häuser baute, des HERRN Haus und des Königs Haus,
-
Cities Given to Hiram
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house, -
(en) English Standard Bible Version ·
Solomon’s Other Acts
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания — дом Господа и царский дворец, — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет. -
Zwanzig Jahre hatte Salomo an den beiden Häusern, dem Tempel des HERRN und dem königlichen Palast, gebaut.
-
Salomo hatte zwanzig Jahre lang am Tempel des HERRN und am Königspalast gebaut. König Hiram von Tyrus lieferte ihm das nötige Baumaterial: Zedern- und Zypressenholz und Gold, so viel er brauchte. Als die Bauarbeiten beendet waren, gab Salomo Hiram als Gegenleistung zwanzig Städte in Galiläa.
-
(en) New King James Bible Version ·
Solomon and Hiram Exchange Gifts
Now it happened at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house -
(en) New International Bible Version ·
Solomon’s Other Activities
At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings — the temple of the Lord and the royal palace — -
(en) New Living Bible Translation ·
Solomon’s Agreement with Hiram
It took Solomon twenty years to build the LORD’s Temple and his own royal palace. At the end of that time, -
(en) New American Standard Bible ·
Cities Given to Hiram
It came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king’s house