Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Царів 25:12
-
Переклад Біблії Хоменка
А з бідних людей краю начальник охорони лишив трохи, щоб обробляли виноградники й поля.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А з бідноти́ Кра́ю начальник царсько́ї сторо́жі позоставив декого за винярі́в та за рільникі́в. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А бідних землі начальник царської охорони залишив як виноградарів і рільників. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами. -
Und von den Geringsten im Lande ließ der Hauptmann Weingärtner und Ackerleute.
-
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями. -
Nur von den armen Leuten im Land ließ der Befehlshaber der Leibwache einen Teil als Wein- und Ackerbauern zurück.
-
Nur einige der ärmsten Landarbeiter ließ er zurück, um die Äcker und Weinberge zu bestellen.
-
(en) New King James Bible Version ·
But the captain of the guard left some of the poor of the land as vinedressers and farmers. -
(en) New International Bible Version ·
But the commander left behind some of the poorest people of the land to work the vineyards and fields. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the captain of the guard allowed some of the poorest people to stay behind to care for the vineyards and fields. -
(en) New American Standard Bible ·
But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.