Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Царів 25:30
-
Переклад Біблії Хоменка
Його щоденне утримання давалось йому від царя, день-у-день, поки віку його.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І харчове його — щоденне харчове — давано йому від царя на кожний день по всї днї життя його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ї́жа його, їжа стала, видавалася йому від царя, щоденне щоденно, по всі дні його життя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І йому виділена їжа, на постійно виділена їжа, давалася йому з дому царя, — визначена йому міра, — з дня на день, усі дні його життя. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его. -
und es ward ihm sein Teil bestimmt, das man ihm allewege gab vom König, auf einen jeglichen Tag sein ganzes Leben lang.
-
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
-
(en) English Standard Bible Version ·
and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, as long as he lived. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Изо дня в день он получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь Евилмеродах кормил Иехонию изо дня в день до конца его жизни. -
Sein Unterhalt — ein dauernder Unterhalt — wurde ihm vom König von Babel in der bestimmten Menge täglich geliefert, solange er lebte.
-
Der König sorgte auch sonst für seinen Unterhalt. Jojachin bekam täglich, was er zum Leben brauchte, bis er schließlich in Babylonien starb.
-
(en) New International Bible Version ·
Day by day the king gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the king gave him a regular food allowance as long as he lived. -
(en) New American Standard Bible ·
and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, a portion for each day, all the days of his life.