Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 21:6
-
Переклад Біблії Хоменка
Левітів же та веніяминян він не полічив між ними, бо царський наказ був Йоавові осоружний.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А левітів та Беняминїїв він не полїчив між ними, через те, що слово царське було Йоабові противне. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Левія та Веніямина він не перерахува́в серед них, бо царське́ слово було огидою для Йоа́ва... -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Левія і Веніаміна не порахував серед них, бо слово царя перемогло Йоава. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву. -
Levi aber und Benjamin zählte er nicht unter ihnen; denn es war dem Joab des Königs Wort ein Greuel.
-
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иоав не включил в общее число роды Левия и Вениамина, потому что приказ царя ему не понравился. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иоав не пересчитал колено Левия и Вениамина, потому что ему не нравился приказ царя Давида. -
Levi und Benjamin hatte Joab nicht zusammen mit ihnen gemustert; denn der Befehl des Königs war ihm ein Gräuel.
-
Die Stämme Levi und Benjamin hatte Joab nicht mitgezählt. Denn er hatte den Befehl des Königs ohnehin nur mit Widerwillen befolgt.
-
(en) New International Bible Version ·
But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do. -
(en) New American Standard Bible ·
But he did not number Levi and Benjamin among them, for the king’s command was abhorrent to Joab.