Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 29:8
-
Переклад Біблії Хоменка
У кого було дорогоцінне каміння, той віддав його до скарбниці дому Господнього, на руки Єхієла гершонія.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І в кого знайшлись діяменти, ті віддавали й їх до скарбівнї дому Господнього, на руки Ехієля Герсоненка. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А в кого знайшло́ся при ньому дорогоцінне каміння, ті дали його до скарбни́ці Господнього дому, до руки Ґершонівця Єхіїла. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і в тих, у кого знайшлося каміння, дали до сховищ Господнього дому в руку Іїла, сина Ґирсона. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину. -
Und bei welchem Steine gefunden wurden, die gaben sie zum Schatz des Hauses des HERRN unter die Hand Jehiels, des Gersoniten.
-
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in the care of Jehiel the Gershonite. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу дома Господа в руки гершонита Иехиила. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Люди отдавали храму Господа драгоценные камни, которые были у них, в руки Иехиила Герсонитянина. -
Wer Edelsteine besaß, gab sie zum Schatz des Hauses des HERRN in die Hände Jehiëls, eines Nachkommen Gerschons.
-
Wer Edelsteine besaß, brachte sie dem Schatzmeister Jehiël aus der Sippe Gerschon, damit er sie zum Tempelschatz legte.
-
(en) New International Bible Version ·
Anyone who had precious stones gave them to the treasury of the temple of the Lord in the custody of Jehiel the Gershonite. -
(en) New Living Bible Translation ·
They also contributed numerous precious stones, which were deposited in the treasury of the house of the LORD under the care of Jehiel, a descendant of Gershon. -
(en) New American Standard Bible ·
Whoever possessed precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, in care of Jehiel the Gershonite.