Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Естери 2:4
-
Переклад Біблії Хоменка
Та дівчина, що вподобають її царські очі, нехай буде царицею замість Вашті.» І сподобалося те слово цареві, й він зробив так.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І дївчина, що вподобають цареві очі, нехай буде царицею замість Астинї. І було до сподоби се слово в царевих очах, та й він так і зробив. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А та ді́вчина, що бу́де найкраща в царськи́х оча́х, буде царювати замість Ва́шті“. І була приємна ця рада у царе́вих оча́х, — і він зробив так. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І жінка, яка лиш вгодить цареві, стане царицею замість Астіни. Цареві сподобалася пропозиція, і він так зробив. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал. -
und welche Dirne dem König gefällt, die werde Königin an Vasthis Statt. Das gefiel dem König, und er tat also.
-
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь.
Этот совет понравился царю, и он воспользовался им. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И пусть девушка, которая понравится царю, станет новой царицей вместо Астинь". Царю понравилось это предложение, и он так и сделал. -
Und das Mädchen, das dem König gefällt, soll anstelle Waschtis Königin werden. Der König fand den Vorschlag gut und handelte nach ihm.
-
Das Mädchen, das dem König am besten gefällt, soll an Wastis Stelle Königin werden.« Der König war einverstanden und folgte dem Rat seiner Diener.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.”
This thing pleased the king, and he did so. -
(en) New International Bible Version ·
Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” This advice appealed to the king, and he followed it. -
(en) New Living Bible Translation ·
After that, the young woman who most pleases the king will be made queen instead of Vashti.” This advice was very appealing to the king, so he put the plan into effect. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then let the young lady who pleases the king be queen in place of Vashti.” And the matter pleased the king, and he did accordingly.