Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Паралельне читання Біблії

Переклад Біблії Хоменка

«Мій дух розбитий,
дні мої погасли,
для мене залишається лише могила.

»Meine Kraft ist gebrochen, meine Tage schwinden, und auf mich wartet nur das Grab.

Чи не став я посміховиськом?
Чи не в гіркоті ночують мої очі?

Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.

О, поручися за мене сам перед собою!
Бо хто б ручився за мене?

O Gott, bürge du selbst für mich! Ich habe sonst keinen, der für mich eintritt!

Та ти позбавив розуму їхнє серце,
тому й не піднесеш їх угору.

Meinen Freunden hast du jede Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht triumphieren lassen.

Вони призначають здобич друзям,
тоді як очі власних дітей меркнуть.

Sie gleichen jenem Mann im Sprichwort, der sein Vermögen an viele Freunde verteilt und seine eigenen Kinder hungern lässt.

Ти зробив мене притчею народу,
мені плюють у вічі.

Ich bin dem Spott der Leute preisgegeben, ja, man spuckt mir ins Gesicht!

В очах моїх від смутку потемніло,
і мої члени, наче тінь, виснажуються.

Schmerz und Trauer haben mich fast blind gemacht; ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst.

Дивуються над оцим праведні люди,
і невинний обурюється на безбожника.

Darüber sind aufrichtige Menschen hell entsetzt; sie, die ein reines Gewissen haben, denken über mich: ›Wie gottlos muss der sein!‹

Та праведник тримається путі своєї
і чистий руками ще більш набирає духу.

Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.

Вернітеся ж, усі ви, приступіте;
може, бодай одного мудрого знайду між вами!

Kommt nur alle wieder her, ihr Freunde, ich finde dennoch keinen Weisen unter euch!

Дні мої відпливли, думки мої розбиті!
Зідхання мого серця

Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten!

з ночі день роблять,
і супроти темряви світло близько.

Meine Freunde erklären meine Nacht zum Tag! ›Das Licht ist nahe!‹, sagen sie, während ich ins Finstere starre!

Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка!
У темряві стелю я собі постіль.

Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.

Кричу до гробу: Ти мій батько!
А до хробака: Моя сестра й моя мати!

Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.

Де ж тут моя надія?
І щастя моє. — хто його бачив?

Wo ist meine Hoffnung geblieben, wo denn? Sieht jemand von ihr auch nur einen Schimmer?

Зійдуть у Шеол зо мною?
коли зануримося разом у порох?»

O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«