Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йова 42:16
-
Переклад Біблії Хоменка
Жив Іов після цього ще 140 років і бачив своїх дітей і дітей своїх дітей аж до четвертого покоління.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Йов жив по то́му сотню й сорок років, і побачив синів своїх та синів синів своїх, чотири поколі́нні. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Йов пожив після ураження сто сімдесят років, а прожив він усіх років — двісті сорок вісім. І Йов побачив своїх синів і синів своїх синів до четвертого покоління. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвёртого рода; -
Und Hiob lebte nach diesem 140 Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied.
-
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And after this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons’ sons, four generations. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После этого Иов прожил еще сто сорок лет. Он видел своих детей и детей своих детей до четвертого поколения. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И жил Иов ещё сто сорок лет, он увидел своих детей, своих внуков, своих правнуков и праправнуков. -
Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre und er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen.
-
Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
-
(en) New King James Bible Version ·
After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children and grandchildren for four generations. -
(en) New International Bible Version ·
After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation. -
(en) New Living Bible Translation ·
Job lived 140 years after that, living to see four generations of his children and grandchildren. -
(en) New American Standard Bible ·
After this, Job lived 140 years, and saw his sons and his grandsons, four generations.