Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Псалмів 40:6

Переклад Біблії Хоменка

6

Силу чудес учинив ти, Господи, мій Боже, провидінням твоїм над нами. Ніхто тобі не рівний. Я був би радий їх звістити й розповісти, та забагато їх, щоб їх перелічити.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрёт и погибнет имя его?»
(de) Lutherbibel ·

6

( HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.
(en) King James Bible ·

6

Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
(en) English Standard Bible Version ·

6

In sacrifice and offering you have not delighted,
but you have given me an open ear.a
Burnt offering and sin offering
you have not required.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Враги мои зло говорят обо мне:
«Когда же умрет он и имя его погибнет?»
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Мои враги злословят обо мне: "Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет".
(de) Auflage 2017 ·

6

Vieles hast du getan, HERR, du mein Gott: deine Wunder und deine Pläne für uns. Nichts kommt dir gleich. Wollte ich von ihnen künden und reden, es wären mehr, als man zählen kann.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

HERR, mein Gott, du bist einzigartig! Du hast so viele Wunder getan, alles hast du sorgfältig geplant! Wollte ich das schildern und beschreiben — niemals käme ich zum Ende!
(en) New King James Bible Version ·

6

Sacrifice and offering You did not desire;
My ears You have opened.
Burnt offering and sin offering You did not require.
(en) New International Bible Version ·

6

Sacrifice and offering you did not desire —
but my ears you have openedc —
burnt offerings and sin offeringsd you did not require.
(en) New Living Bible Translation ·

6

You take no delight in sacrifices or offerings.
Now that you have made me listen, I finally understanda —
you don’t require burnt offerings or sin offerings.
(en) New American Standard Bible ·

6

Sacrifice and meal offering You have not desired;
My ears You have opened;
Burnt offering and sin offering You have not required.

← (Псалмів 40:5) | (Псалмів 40:7) →