Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Вихід 2:8
-
Переклад Біблії Хоменка
І відповіла їй фараонова дочка: "Побіжи!" Побігла дівчина й покликала матір дитинки.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже їй дочка Фараонова: Біжи! І побігла дївчинка і кликнула хлопчикову матїр. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказала їй дочка фараонова: „Іди“. І пішла та дівчина, і покликала матір дитини. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А фараонова дочка відповіла їй: Іди. Тож, пішовши, дівчина покликала матір дитини. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца. -
Die Tochter Pharaos sprach zu ihr: Gehe hin. Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.
-
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” So the girl went and called the child’s mother. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Да, пойди, — ответила та.
Девочка пошла и привела мать младенца. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Пойди, " — сказала дочь фараона. Девочка пошла и привела мать младенца. -
Die Tochter des Pharao antwortete ihr: Ja, geh! Das Mädchen ging und rief die Mutter des Knaben herbei.
-
»Ja, ruf sie her!«, antwortete die Tochter des Pharaos. Und so lief das Mädchen los und holte ihre Mutter.
-
(en) New King James Bible Version ·
And Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” So the maiden went and called the child’s mother. -
(en) New International Bible Version ·
“Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Yes, do!” the princess replied. So the girl went and called the baby’s mother. -
(en) New American Standard Bible ·
Pharaoh’s daughter said to her, “Go ahead.” So the girl went and called the child’s mother.