Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Вихід 25:18
-
Переклад Біблії Хоменка
Виготуєш двох золотих херувимів, кутим поробленням зробиш їх, по обох кінцях віка зробиш їх.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зробиш два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробиш їх з обох кі́нців віка. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зробиш два золотих кованих херувими і встановиш їх з обох боків престолу благодаті. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки; -
Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls,
-
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сделай на концах крышки двух золотых херувимов73 кованой работы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сделай двух херувимов из золота, чеканной работы, -
Mach zwei Kerubim aus getriebenem Gold und arbeite sie aus den beiden Enden der Sühneplatte heraus!
-
Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
-
(en) New King James Bible Version ·
And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat. -
(en) New International Bible Version ·
And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall make two cherubim of gold, make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.